سورة المُرسَت / الآية 43
رقم عام 5665 كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كُلُوا | كل | أكل | فعل | وا | |
| 2 | وَاشْرَبُوا | اشرب | شرب | إفعل | و | وا |
| 3 | هَنِيئًا | هنيئا | هنأ | فعيل | ||
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 6 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Unto them it is said:) Eat; drink and welcome; O ye blessed; in return for what ye did. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness). |
| SHAKIR | Eat and drink pleasantly because of what you did. |
| Haroon | 43. "Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness). |
| Turky | 43 (Onlara): "Yaptiklariniza karsilik afiyetle yiyin i?in" (denir). |
كُلُوا : أمر وفاعله والجملة مقول قول محذوف
وَاشْرَبُوا : معطوف على كلوا و
هَنِيئاً : حال و
بِما : متعلقان بهنيئا و
كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ : كان واسمها ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة ما
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | واشربوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | واشربوا | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | هنيئا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | تعملون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 6 | 6 |