سورة المُرسَت / الآية 41
رقم عام 5663 إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | ظِلَالٍ | ظلال | ظلل | فعال | ||
| 5 | وَعُيُونٍ | عيون | عين | فعول | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains; |
|---|---|
| YUSUFALI | As to the Righteous; they shall be amidst (cool) shades and springs (of water). |
| SHAKIR | Surely those who guard (against evil) shall be amid shades and fountains; |
| Haroon | 41. As to the Righteous; they shall be amidst (cool) shades and springs (of water). |
| Turky | 41 Kuskusuz takva sahipleri g?lgeler altinda ve pinar baslarindadir. |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ : إن واسمها و
فِي ظِلالٍ : متعلقان بمحذوف خبر إن والجملة مستأنفة
وَعُيُونٍ : معطوف على ظلال٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | المتقين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ظلال | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ظلال | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ظلال وعيون | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ظلال وعيون | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ظلال وعيون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وعيون | 5 | 5 |