سورة المُرسَت / الآية 39
رقم عام 5661 فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 4 | كَيْدٌ | كيد | كيد | فعل | ||
| 5 | فَكِيدُونِ | كيد | كيد | فعل | ف | و ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If now ye have any wit; outwit Me. |
|---|---|
| YUSUFALI | Now; if ye have a trick (or plot); use it against Me! |
| SHAKIR | So if you have a plan; plan against Me (now). |
| Haroon | 39. Now; if ye have a trick (or plot); use it against Me! |
| Turky | 39 Bir hileniz varsa beni atlatin. |
هذا يَوْمُ : مبتدأ وخبره و
الْفَصْلِ : مضاف إليه والجملة مقول قول محذوف و
جَمَعْناكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة حال
وَ : الواو واو المعية
الْأَوَّلِينَ : مفعول معه و
فَإِنْ : الفاء حرف استئناف و
إن : شرطية جازمة و
كانَ : ماض ناقص و
لَكُمْ : خبر كان المقدم و
كَيْدٌ : اسمها المؤخر و
فَكِيدُونِ : الفاء رابطة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والجملة الفعلية في محل جزم جواب الشرط. والآية التالية : سبق إعرابها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | كان لكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم كيد | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كيد فكيدون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فكيدون | 5 | 5 |