سورة المُرسَت / الآية 30
رقم عام 5652 انْطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | انْطَلِقُوا | انطلق | طلق | إنفعل | وا | |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | ظِلٍّ | ظل | ظلل | فعل | ||
| 4 | ذِي | |||||
| 5 | ثَلَاثِ | ثلاث | ثلث | فعال | ||
| 6 | شُعَبٍ | شعب | شعب | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Depart unto the shadow falling threefold; |
|---|---|
| YUSUFALI | "Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns; |
| SHAKIR | Walk on to the covering having three branches; |
| Haroon | 30. "Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns; |
| Turky | 30 "Haydi gidin o ?? ?atalli g?lgeye (cehenneme) " |
انْطَلِقُوا : أمر وفاعله والجملة بدل من سابقتها و
إِلى ظِلٍّ : متعلقان بالفعل و
ذِي : صفة ظل مضاف إلى
ثَلاثِ : و
شُعَبٍ : مضاف إليه أيضا. و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انطلقوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | انطلقوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ظل ذي | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ثلاث | 5 | 5 |