سورة النِّسَاء / الآية 72
رقم عام 565 وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيدًا ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 2 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 3 | لَمَنْ | من | ل | |||
| 4 | لَيُبَطِّئَنَّ | يبطئ | بطأ | يفعل | ل | نّ |
| 5 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 6 | أَصَابَتْكُمْ | أصاب | صوب | أفعل | ت كم | |
| 7 | مُصِيبَةٌ | مصيبة | صوب | مفعلة | ||
| 8 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 9 | قَدْ | قد | ||||
| 10 | أَنْعَمَ | أنعم | نعم | أفعل | ||
| 11 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | عَلَيَّ | على | ي | |||
| 13 | إِذْ | |||||
| 14 | لَمْ | |||||
| 15 | أَكُنْ | كن | كون | أفل | أ | |
| 16 | مَعَهُمْ | مع | هم | |||
| 17 | شَهِيدًا | شهيدا | شهد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! among you there is he who loitereth; and if disaster overtook you; he would say: Allah hath been gracious unto me since I was not present with them. |
|---|---|
| YUSUFALI | There are certainly among you men who would tarry behind: If a misfortune befalls you; they say: "Allah did favour us in that we were not present among them." |
| SHAKIR | And surely among you is he who would certainly hang back! If then a misfortune befalls you he says: Surely Allah conferred a benefit on me that I was not present with them. |
| Haroon | 72. There are certainly among you men who would tarry behind: If a misfortune befalls you; they say: "(Allah) did favour us in that we were not present among them." |
| Turky | 72 S?phesiz i?inizden bir kismi vardir ki; pek agir davranir. Eger basiniza bir musibet gelirse: "Allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadim." der. |
وَ إِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ : الواو استئنافية إن حرف مشبه بالفعل منكم متعلقان بمحذوف خبر لمن اللام المزحلقة واسم الموصول اسم إن
لَيُبَطِّئَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم المحذوف أي : أقسم ليبطئن ، يبطئن ٫٫٫ فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والجملة لا محل لها جواب القسم المقدر
فَإِنْ أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ : فعل ماض في محل جزم فعل الشرط ومفعوله وفاعله والجملة مستأنفة وجملة
قالَ :. لا محل لها لم تقترن بالفاء. وجملة
قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ : مقول القول مفعول به
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمن متعلق بأنعم
لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيداً : فعل مضارع ناقص مجزوم واسمها ضمير مستتر وشهيدا خبرها تعلق به الظرف معهم والجملة في محل جر بالإضافة٫
وَ لَئِنْ أَصابَكُمْ : الواو عاطفة واللام موطئة للقسم إن شرطية جازمة أصاب ماض في محل جزم فعل الشرط والكاف مفعوله
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم لمن | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | منكم لمن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمن ليبطئن | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ليبطئن | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أصابتكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أصابتكم مصيبة | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مصيبة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مصيبة قال | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد أنعم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أنعم | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | أنعم الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله علي | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | علي | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم أكن | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أكن معهم | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أكن معهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معهم شهيدا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيدا | 17 | 17 |