سورة المُرسَت / الآية 9
رقم عام 5631 وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | السَّمَاءُ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 3 | فُرِجَتْ | فرج | فرج | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the sky is riven asunder; |
|---|---|
| YUSUFALI | When the heaven is cleft asunder; |
| SHAKIR | And when the heaven is rent asunder; |
| Haroon | 9. When the heaven is cleft asunder; |
| Turky | 9 G?k yarildigi zaman; |
فَإِذَا : الفاء حرف استئناف و
إذا : ظرفية شرطية غير جازمة و
النُّجُومُ : نائب فاعل لفعل محذوف يفسره المذكور و
طُمِسَتْ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة مفسرة لجملة الشرط المقدرة والشرط وجوابه مستأنف وما بعده معطوف عليه٫
لِأَيِّ : متعلقان بالفعل بعدهما و
يَوْمٍ : مضاف إليه و
أُجِّلَتْ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة مقول قول محذوف و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وإذا السماء | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 2 | 2 |