سورة النِّسَاء / الآية 70
رقم عام 563 ذَلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ عَلِيمًا ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | الْفَضْلُ | فضل | فضل | فعل | ال | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَكَفَى | كفى | كفي | فعل | ||
| 6 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 7 | عَلِيمًا | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is bounty from Allah; and Allah sufficeth as Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such is the bounty from Allah: And sufficient is it that Allah knoweth all. |
| SHAKIR | This is grace from Allah; and sufficient is Allah as the Knower. |
| Haroon | 70. Such is the bounty from Allah. And sufficient is it that Allah knoweth all. |
| Turky | 70 Bu l?tuf Allah'tandir. Bilen olarak Allah yeter. |
ذلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ : اسم الإشارة مبتدأ والفضل بدل والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ويجوز إعراب الفضل خبرا ، والجملة مستأنفة
وَ كَفى بِاللَّهِ عَلِيماً : فعل ماض وفاعل وتمييز والباء زائدة والجملة استئنافية٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | من الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وكفى | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عليما | 7 | 7 |