سورة الإنسَان / الآية 31
رقم عام 5622 يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُدْخِلُ | يدخل | دخل | يفعل | ||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | رَحْمَتِهِ | رحم | رحم | فعل | ت ه | |
| 6 | وَالظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | و ال | ين |
| 7 | أَعَدَّ | أعد | عدد | فع | ||
| 8 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 9 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 10 | أَلِيمًا | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He maketh whom He will to enter His mercy; and for evil-doers hath prepared a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers;- for them has He prepared a grievous Penalty. |
| SHAKIR | He makes whom He pleases to enter into His mercy; and (as for) the unjust; He has prepared for them a painful chastisement. |
| Haroon | 31. He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers;- for them has He prepared a grievous Penalty. |
| Turky | 31 Allah diledigini rahmetine sokar. Zalimlere ise; acikli bir azap hazirlamistir. |
يُدْخِلُ : مضارع فاعله مستتر و
مَنْ : مفعول به والجملة حال و
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر و
فِي رَحْمَتِهِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة من
وَالظَّالِمِينَ : مفعول به لفعل محذوف تقديره يعذب والجملة معطوفة على ما قبلها و
أَعَدَّ : ماض فاعله مستتر و
لَهُمْ : متعلقان بالفعل و
عَذاباً : مفعول به و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدخل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يدخل | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رحمته | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رحمته والظالمين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والظالمين | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أعد | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | أعد لهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذابا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | أليما | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أليما | 10 | 10 |