سورة الإنسَان / الآية 30
رقم عام 5621 وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | تَشَاءُونَ | تشاء | شيأ | تفعل | ون | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَشَاءَ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | إِنَّ | |||||
| 8 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 10 | عَلِيمًا | عليم | علم | فعيل | ||
| 11 | حَكِيمًا | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Yet ye will not; unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | But ye will not; except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom. |
| SHAKIR | And you do not please except that Allah please; surely Allah is Knowing; Wise; |
| Haroon | 30. But ye will not; except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom. |
| Turky | 30 Allah dilemedik?e siz dileyemezsiniz. Kuskusuz Allah; bilendir; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
وَما : نافية و
تَشاؤُنَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة مستأنفة و
إِلَّا : حرف حصر
أَنْ يَشاءَ اللَّهُ : ٫٫٫ مضارع منصوب بأن ولفظ الجلالة فاعل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بالإضافة لظرف محذوف أي إلا وقت مشيئة اللّه و
إِنَّ اللَّهَ كانَ : إن واسمها وماض ناقص اسمه مستتر و
عَلِيماً حَكِيماً : خبران والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليلية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | تشاءون | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | تشاءون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يشاء | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يشاء | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | يشاء الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | عليما | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عليما | 10 | 10 |