سورة النِّسَاء / الآية 69
رقم عام 562 وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يُطِعِ | يطع | طوع | يفل | ||
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | وَالرَّسُولَ | رسول | رسل | فعول | و ال | |
| 5 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 6 | مَعَ | مع | ||||
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | أَنْعَمَ | أنعم | نعم | أفعل | ||
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | النَّبِيِّينَ | نبي | نبأ | فعيل | ال | ين |
| 13 | وَالصِّدِّيقِينَ | صديق | صدق | فعيل | و ال | ين |
| 14 | وَالشُّهَدَاءِ | شهداء | شهد | فعلاء | و ال | |
| 15 | وَالصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | و ال | ين |
| 16 | وَحَسُنَ | حسن | حسن | فعل | و | |
| 17 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 18 | رَفِيقًا | رفيق | رفق | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso obeyeth Allah and the messenger; they are with those unto whom Allah hath shown favour; of the prophets and the saints and the martyrs and the righteous. The best of company are they! |
|---|---|
| YUSUFALI | All who obey Allah and the messenger are in the company of those on whom is the Grace of Allah;- of the prophets (who teach); the sincere (lovers of Truth); the witnesses (who testify); and the Righteous (who do good): Ah! what a beautiful fellowship! |
| SHAKIR | And whoever obeys Allah and the Messenger; these are with those upon whom Allah has bestowed favors from among the prophets and the truthful and the martyrs and the good; and a goodly company are they! |
| Haroon | 69. All who obey Allah and the apostle are in the company of those on whom is the Grace of Allah;- of the prophets (who teach); the sincere (lovers of Truth); the witnesses (who testify); and the Righteous (who do good): Ah! what a beautiful fellowship! |
| Turky | 69 Kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse iste onlar; Allah'in kendilerine nimet verdigi peygamberlerle; siddiklarla; sehidlerle; iyilerle birliktedir. Bunlar ne g?zel arkadastir! |
فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ : اسم الإشارة مبتدأ مع ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر واسم الموصول في محل جر بالإضافة وجملة أنعم الله عليهم صلة الموصول ، وجملة فأولئك في محل جزم جواب الشرط٫
مِنَ النَّبِيِّينَ : اسم مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال
وَ الصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ : عطف
وَ حَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً : فعل ماض واسم الإشارة فاعله رفيقا تمييز.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يطع | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يطع | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | يطع الله | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والرسول | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أنعم | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليهم | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | عليهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليهم من | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | من النبيين | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | النبيين | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | والصديقين | 13 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | والشهداء | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | رفيقا | 18 | 18 |