سورة الإنسَان / الآية 28
رقم عام 5619 نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 2 | خَلَقْنَاهُمْ | خلق | خلق | فعل | نا هم | |
| 3 | وَشَدَدْنَا | شدد | شدد | فعل | و | نا |
| 4 | أَسْرَهُمْ | أسر | أسر | فعل | هم | |
| 5 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 6 | شِئْنَا | شئنا | شيأ | فعنل | ||
| 7 | بَدَّلْنَا | بدل | بدل | فعل | نا | |
| 8 | أَمْثَالَهُمْ | أمثال | مثل | أفعال | هم | |
| 9 | تَبْدِيلًا | تبديل | بدل | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We; even We; created them; and strengthened their frame. And when We will; We can replace them; bringing others like them in their stead. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is We Who created them; and We have made their joints strong; but; when We will; We can substitute the like of them by a complete change. |
| SHAKIR | We created them and made firm their make; and when We please We will bring in their place the likes of them by a change. |
| Haroon | 28. It is We Who created them; and We have made their joints strong; but; when We will; We can substitute the like of them by a complete change. |
| Turky | 28 Onlari biz yarattik ve mafsallarini simsiki bagladik. Diledigimiz vakit de kiliklarini degistiririz. |
نَحْنُ خَلَقْناهُمْ : مبتدأ وماض وفاعله ومفعوله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها٫
وَشَدَدْنا أَسْرَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَإِذا : ظرفية شرطية غير جازمة و
شِئْنا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و
بَدَّلْنا : ماض وفاعله و
أَمْثالَهُمْ : مفعول به و
تَبْدِيلًا : مفعول مطلق والجملة جواب الشرط لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقناهم | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقناهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | خلقناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلقناهم وشددنا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وشددنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | وشددنا أسرهم | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | أسرهم | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بدلنا | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمثالهم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أمثالهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمثالهم تبديلا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبديلا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تبديلا | 9 | 9 |