سورة الإنسَان / الآية 27
رقم عام 5618 إِنَّ هَؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 3 | يُحِبُّونَ | يحب | حبب | يفعل | ون | |
| 4 | الْعَاجِلَةَ | عاجلة | عجل | فاعلة | ال | |
| 5 | وَيَذَرُونَ | يذر | وذر | يعل | و | ون |
| 6 | وَرَاءَهُمْ | وراء | هم | |||
| 7 | يَوْمًا | يوم | يوم | فعل | ||
| 8 | ثَقِيلًا | ثقيل | ثقل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! these love fleeting life; and put behind them (the remembrance of) a grievous day. |
|---|---|
| YUSUFALI | As to these; they love the fleeting life; and put away behind them a Day (that will be) hard. |
| SHAKIR | Surely these love the transitory and neglect a grievous day before them. |
| Haroon | 27. As to these; they love the fleeting life; and put away behind them a Day (that will be) hard. |
| Turky | 27 ??nk? onlar bu d?nyayi seviyorlar ve ?nlerindeki agir bir g?n? arkaya atiyorlar. |
إِنَّ هؤُلاءِ يُحِبُّونَ : إن واسمها ومضارع مرفوع والواو فاعله و
الْعاجِلَةَ : مفعول به والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل ،
وَيَذَرُونَ : مضارع وفاعله
وَراءَهُمْ : ظرف مكان و
يَوْماً : مفعول به و
ثَقِيلًا : صفة يوما والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحبون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يحبون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | العاجلة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | العاجلة | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ويذرون | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | وراءهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وراءهم يوما | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | يوما | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ثقيلا | 8 | 8 |