سورة الإنسَان / الآية 26
رقم عام 5617 وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | من | و | |||
| 2 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 3 | فَاسْجُدْ | اسجد | سجد | إفعل | ف | |
| 4 | لَهُ | ل | ه | |||
| 5 | وَسَبِّحْهُ | سبح | سبح | فعل | و | ه |
| 6 | لَيْلًا | ليل | ليل | فعل | ||
| 7 | طَوِيلًا | طويل | طول | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night. |
|---|---|
| YUSUFALI | And part of the night; prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through. |
| SHAKIR | And during part of the night adore Him; and give glory to Him (a) long (part of the) night. |
| Haroon | 26. And part of the night; prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through. |
| Turky | 26 Gecenin bir b?l?m?nde de O'na secde et (aksam ve yatsi namazlarini kil). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (tehecc?d namazi kil). |
وَمِنَ اللَّيْلِ : متعلقان باسجد و
فَاسْجُدْ : الفاء زائدة وأمر فاعله مستتر و
لَهُ : متعلقان بالفعل و
وَسَبِّحْهُ : أمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها و
لَيْلًا : ظرف زمان و
طَوِيلًا : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | ومن الليل | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاسجد | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسجد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فاسجد له | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | فاسجد له | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له وسبحه | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وسبحه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | طويلا | 7 | 7 |