سورة الإنسَان / الآية 24
رقم عام 5615 فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آَثِمًا أَوْ كَفُورًا ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | ف | |
| 2 | لِحُكْمِ | حكم | حكم | فعل | ل | |
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | تُطِعْ | تطع | طوع | تفل | ||
| 6 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 7 | آَثِمًا | آثما | أثم | فاعل | ||
| 8 | أَوْ | |||||
| 9 | كَفُورًا | كفور | كفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So submit patiently to thy Lord's command; and obey not of them any guilty one or disbeliever. |
|---|---|
| YUSUFALI | Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord; and hearken not to the sinner or the ingrate among them. |
| SHAKIR | Therefore wait patiently for the command of your Lord; and obey not from among them a sinner or an ungrateful one. |
| Haroon | 24. Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord; and hearken not to the sinner or the ingrate among them. |
| Turky | 24 O halde Rabbinin h?k?m vermesi i?in sabret. Onlardan hi?bir g?nahk?ra yahut nank?re itaat etme. |
فَاصْبِرْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر و
لِحُكْمِ : متعلقان بالفعل و
رَبِّكَ : مضاف إليه والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها. و
وَلا تُطِعْ : مضارع مجزوم بلا فاعله مستتر و
مِنْهُمْ : متعلقان بالفعل و
آثِماً : مفعول به و
أَوْ : حرف عطف و
كَفُوراً : معطوف على آثما والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فاصبر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاصبر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | فاصبر لحكم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فاصبر لحكم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ولا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم آثما | 6 | 7 |
| المدود - مد البدل | آثما | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | أو | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كفورا | 9 | 9 |