سورة الإنسَان / الآية 22
رقم عام 5613 إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | هَذَا | هذا | ||||
| 3 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 4 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 5 | جَزَاءً | جزاء | جزي | فعال | ||
| 6 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 7 | سَعْيُكُمْ | سعي | سعي | فعل | كم | |
| 8 | مَشْكُورًا | مشكور | شكر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Verily this is a Reward for you; and your Endeavour is accepted and recognised." |
| SHAKIR | Surely this is a reward for you; and your striving shall be recompensed. |
| Haroon | 22. "Verily this is a Reward for you; and your Endeavour is accepted and recognised." |
| Turky | 22 (Onlara s?yle denir): "Iste bu sizin bir m?k?fatinizdi. Gayretiniz karsiligini bulmustur." |
إِنَّ هذا كانَ : إن واسمها وماض ناقص اسمه مستتر و
لَكُمْ : متعلقان بالخبر
جَزاءً : خبر وجملة كان خبر إن ٫٫٫ والجملة مقول قول محذوف
وَكانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُوراً : كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كان لكم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم جزاء | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 5 | 5 |
| المدود - مد العوض | جزاء | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | جزاء وكان | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جزاء وكان | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جزاء وكان | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | سعيكم مشكورا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مشكورا | 8 | 8 |