سورة الإنسَان / الآية 21
رقم عام 5612 عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عَالِيَهُمْ | عالي | علو | فعل | هم | |
| 2 | ثِيَابُ | ثياب | ثوب | فعال | ||
| 3 | سُنْدُسٍ | سندس | سندس | فعلل | ||
| 4 | خُضْرٌ | خضر | خضر | فعل | ||
| 5 | وَإِسْتَبْرَقٌ | إستبرق | برق | إستفعل | و | |
| 6 | وَحُلُّوا | حل | حلل | فعل | و | وا |
| 7 | أَسَاوِرَ | أساور | سور | أفاعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | فِضَّةٍ | فضة | فضض | فعلة | ||
| 10 | وَسَقَاهُمْ | سقى | سقي | فعل | هم | |
| 11 | رَبُّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 12 | شَرَابًا | شراب | شرب | فعال | ||
| 13 | طَهُورًا | طهور | طهر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink. |
|---|---|
| YUSUFALI | Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade; and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy. |
| SHAKIR | Upon them shall be garments of fine green silk and thick silk interwoven with gold; and they shall be adorned with bracelets of silver; and their Lord shall make them drink a pure drink. |
| Haroon | 21. Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade; and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy. |
| Turky | 21 ?stlerinde zarif ve yesil; kalin ipekten bir elbise vardir. G?m?s bileziklerle s?slenmislerdir. Rableri onlara temiz bir i?ecek i?irmistir. |
عالِيَهُمْ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم و
ثِيابُ : مبتدأ مؤخر مضاف إلى
سُندُسٍ : و
خُضْرٌ : صفة ثياب والجملة الاسمية مستأنفة و
إِسْتَبْرَقٌ : معطوف على ثياب٫
وَحُلُّوا : الواو حالية وماض مبني للمجهول ونائب فاعل و
أَساوِرَ : مفعول به ثان و
مِنْ فِضَّةٍ : صفة أساور والجملة حالية٫
وَسَقاهُمْ : ماض ومفعوله الأول و
رَبُّهُمْ : فاعل و
شَراباً : مفعول به ثان و
طَهُوراً : صفة شرابا والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | عاليهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عاليهم ثياب | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ثياب | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سندس | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خضر وإستبرق | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خضر وإستبرق | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خضر وإستبرق | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وإستبرق | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | وإستبرق | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أساور | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضة | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فضة وسقاهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فضة وسقاهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فضة وسقاهم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وسقاهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وسقاهم ربهم | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم شرابا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | طهورا | 13 | 13 |