سورة النِّسَاء / الآية 68
رقم عام 561 وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهَدَيْنَاهُمْ | هدى | هدي | فعل | و ل | نا هم |
| 2 | صِرَاطًا | صراط | صرط | فعال | ||
| 3 | مُسْتَقِيمًا | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And should guide them unto a straight path. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We should have shown them the Straight Way. |
| SHAKIR | And We would certainly have guided them in the right path. |
| Haroon | 68. And We should have shown them the Straight Way. |
| Turky | 68 Ve onlari elbette dogru yola iletirdik. |
وَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ : فعل الشرط مجزوم بالسكون وحرك بالكسر لالتقاء الساكنين ولفظ الجلالة مفعوله واسم الشرط مبتدأ وفعل الشرط وجوابه خبره والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولهديناهم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ولهديناهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهديناهم صراطا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | صراطا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | صراطا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيما | 3 | 3 |