سورة الإنسَان / الآية 17
رقم عام 5608 وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُسْقَوْنَ | يسق | سقي | يفع | ون | |
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | كَأْسًا | كأس | كأس | فعل | ||
| 4 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 5 | مِزَاجُهَا | مزاج | مزج | فاعل | ها | |
| 6 | زَنْجَبِيلًا | زنجبيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil; |
|---|---|
| YUSUFALI | And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil;- |
| SHAKIR | And they shall be made to drink therein a cup the admixture of which shall be ginger; |
| Haroon | 17. And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil;- |
| Turky | 17 Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki; karisimi zencefildir. |
وَيُسْقَوْنَ : حرف عطف ومضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل و
فِيها : متعلقان بالفعل و
كَأْساً : مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها و
كانَ مِزاجُها زَنْجَبِيلًا : كان واسمها وخبرها والجملة صفة كأسا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ويسقون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مزاجها | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | زنجبيلا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | زنجبيلا | 6 | 6 |