سورة الإنسَان / الآية 16
رقم عام 5607 قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَوَارِيرَ | قوارير | قرر | فواعيل | ||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | فِضَّةٍ | فضة | فضض | فعلة | ||
| 4 | قَدَّرُوهَا | قدر | قدر | فعل | و ها | |
| 5 | تَقْدِيرًا | تقدير | قدر | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Bright as) glass but (made) of silver; which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds). |
|---|---|
| YUSUFALI | Crystal-clear; made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes). |
| SHAKIR | (Transparent as) glass; made of silver; they have measured them according to a measure. |
| Haroon | 16. Crystal-clear; made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes). |
| Turky | 16 G?m?sten ?yle kadehler ki onlari t?rl? t?rl? bi?imlere koymuslardir. |
قَوارِيرَا : بدل مما قبله و
مِنْ فِضَّةٍ : صفة قوارير و
قَدَّرُوها : ماض وفاعله ومفعوله و
تَقْدِيراً : مفعول مطلق والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | قوارير | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قوارير | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فضة قدروها | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدروها | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | قدروها | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قدروها | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقديرا | 5 | 5 |