سورة الإنسَان / الآية 14
رقم عام 5605 وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَدَانِيَةً | دانية | دني | فاعل | و | |
| 2 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 3 | ظِلَالُهَا | ظلال | ظلل | فعال | ها | |
| 4 | وَذُلِّلَتْ | ذلل | ذلل | فعل | و | ت |
| 5 | قُطُوفُهَا | قطوف | قطف | فعول | ها | |
| 6 | تَذْلِيلًا | تذليل | ذلل | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the shades of the (Garden) will come low over them; and the bunches (of fruit); there; will hang low in humility. |
| SHAKIR | And close down upon them (shall be) its shadows; and its fruits shall be made near (to them); being easy to reach. |
| Haroon | 14. And the shades of the (Garden) will come low over them; and the bunches (of fruit); there; will hang low in humility. |
| Turky | 14 ?zerlerine cennet g?lgeleri sarkmis; meyveleri bol bol ?nlerine konmustur. |
وَدانِيَةً : معطوفة على متكئين و
عَلَيْهِمْ : متعلقان بدانية و
ظِلالُها : فاعل دانية و
وَذُلِّلَتْ : ماض مبني للمجهول و
قُطُوفُها : نائب فاعل و
تَذْلِيلًا : مفعول مطلق والجملة معطوفة على دانية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ودانية | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ودانية عليهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | عليهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ظلالها | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ظلالها | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ظلالها | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قطوفها | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تذليلا | 6 | 6 |