سورة الإنسَان / الآية 12
رقم عام 5603 وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَزَاهُمْ | وجزى | جزي | فعل | و | هم |
| 2 | بِمَا | ما | ب | |||
| 3 | صَبَرُوا | صبر | صبر | فعل | وا | |
| 4 | جَنَّةً | جنة | جنن | فعلة | ||
| 5 | وَحَرِيرًا | حرير | حرر | فعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And hath awarded them for all that they endured; a Garden and silk attire; |
|---|---|
| YUSUFALI | And because they were patient and constant; He will reward them with a Garden and (garments of) silk. |
| SHAKIR | And reward them; because they were patient; with garden and silk; |
| Haroon | 12. And because they were patient and constant; He will reward them with a Garden and (garments of) silk. |
| Turky | 12 Sabirlarina karsilik onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir. |
وَجَزاهُمْ : ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها و
بِما صَبَرُوا : الباء حرف جر وما مصدرية وماض وفاعله والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالباء والجار متعلقان بالفعل و
جَنَّةً : مفعول به ثان و
حَرِيراً : معطوف على جنة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وجزاهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وجزاهم بما | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | صبروا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | جنة وحريرا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جنة وحريرا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جنة وحريرا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وحريرا | 5 | 5 |