سورة الإنسَان / الآية 11
رقم عام 5602 فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَقَاهُمُ | وقى | وقي | فعل | هم | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | شَرَّ | شر | شرر | فعل | ||
| 4 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 5 | الْيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 6 | وَلَقَّاهُمْ | لقى | لقي | فعل | هم | |
| 7 | نَضْرَةً | نضرة | نضر | فعلة | ||
| 8 | وَسُرُورًا | سرور | سرر | فعول | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day; and hath made them find brightness and joy; |
|---|---|
| YUSUFALI | But Allah will deliver them from the evil of that Day; and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy. |
| SHAKIR | Therefore Allah win guard them from the evil of that day and cause them to meet with ease and happiness; |
| Haroon | 11. But Allah will deliver them from the evil of that Day; and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy. |
| Turky | 11 Allah da onlari o g?n?n fenaligindan korur; y?zlerine parlaklik; g?n?llerine sevin? verir. |
فَوَقاهُمُ اللَّهُ : الفاء حرف استئناف وماض ومفعوله الأول ولفظ الجلالة فاعل و
شَرَّ ذلِكَ : مفعول به ثان مضاف إلى اسم الإشارة و
الْيَوْمِ : بدل من اسم الإشارة والجملة مستأنفة
وَلَقَّاهُمْ : معطوف على فوقاهم
نَضْرَةً : مفعول به ثان و
سُرُوراً : معطوف على نضرة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فوقاهم | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فوقاهم الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله شر | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ذلك | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ولقاهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولقاهم نضرة | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | نضرة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نضرة وسرورا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نضرة وسرورا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نضرة وسرورا | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | وسرورا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وسرورا | 8 | 8 |