سورة الإنسَان / الآية 10
رقم عام 5601 إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | نَخَافُ | نخاف | خوف | نفعل | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | رَبِّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 5 | يَوْمًا | يوم | يوم | فعل | ||
| 6 | عَبُوسًا | عبوس | عبس | فعول | ||
| 7 | قَمْطَرِيرًا | قمطرير | قمطر |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate. |
|---|---|
| YUSUFALI | "We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord." |
| SHAKIR | Surely we fear from our Lord a stern; distressful day. |
| Haroon | 10. "We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord." |
| Turky | 10 "Biz sert ve belali bir g?nde Rabbimizden korkariz " derler |
إِنَّا نَخافُ : إن واسمها ومضارع فاعله مستتر و
مِنْ رَبِّنا : متعلقان بالفعل و
يَوْماً : مفعول به و
عَبُوساً : صفة يوما و
قَمْطَرِيراً : صفة ثانية والجملة الفعلية خبر إنا والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | نخاف | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربنا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | يوما | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عبوسا | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قمطريرا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قمطريرا | 7 | 7 |