سورة النِّسَاء / الآية 67
رقم عام 560 وَإِذًا لَآَتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذًا | إذا | و | |||
| 2 | لَآَتَيْنَاهُمْ | آتى | أتي | أفعل | ل | نا هم |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | لَدُنَّا | لدنا | ||||
| 5 | أَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ||
| 6 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward; |
|---|---|
| YUSUFALI | And We should then have given them from our presence a great reward; |
| SHAKIR | And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward. |
| Haroon | 67. And We should then have given them from our presence a great reward; |
| Turky | 67 Ve o zaman elbette kendilerine katimizdan b?y?k m?kafat verirdik. |
وَ إِذاً : الواو عاطفة إذن حرف جواب وجزاء لا محل له
لَآتَيْناهُمْ : اللام واقعة في جواب شرط مقدر أي : لو أنهم أطاعوا لآتيناهم ، آتيناهم فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
مِنْ لَدُنَّا : لدن مبني على السكون في محل جر بمن والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما
أَجْراً : مفعول به ثان
عَظِيماً : صفة
وَ لَهَدَيْناهُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً : مثل لآتيناهم أجرا عظيما والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإذا لآتيناهم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لآتيناهم | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | لآتيناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لآتيناهم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لدنا | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | لدنا أجرا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيما | 6 | 6 |