سورة البَقَرَة / الآية 49
رقم عام 56 وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آَلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | نَجَّيْنَاكُمْ | نجي | نجو | فعل | نا كم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | آَلِ | آل | أول | فعل | ||
| 5 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 6 | يَسُومُونَكُمْ | يسوم | سوم | يفعل | ون كم | |
| 7 | سُوءَ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 8 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 9 | يُذَبِّحُونَ | يذبح | ذبح | يفعل | ون | |
| 10 | أَبْنَاءَكُمْ | أبناء | بنو | أفعال | كم | |
| 11 | وَيَسْتَحْيُونَ | يستحي | حيي | يستفع | و | ون |
| 12 | نِسَاءَكُمْ | نساء | نسأ | فعال | كم | |
| 13 | وَفِي | في | و | |||
| 14 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 15 | بَلَاءٌ | بلاء | بلو | فعال | ||
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 18 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk; who were afflicting you with dreadful torment; slaying your sons and sparing your women: that was a tremendous trial from your Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | And remember; We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments; slaughtered your sons and let your women-folk live; therein was a tremendous trial from your Lord. |
| SHAKIR | And when We delivered you from Firon's people; who subjected you to severe torment; killing your sons and sparing your women; and in this there was a great trial from your Lord. |
| Haroon | 49. And remember; We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments; slaughtered your sons and let your women-folk live; therein was a tremendous trial from your Lord. |
| Turky | 49 (Hem hatirlayin ki bir zaman) sizi Firavun ailesinden de kurtardik; (onlar) size azabin en k?t?s?n? reva g?r?yor; ogullarinizi bogazliyor; kadinlarinizi sag birakiyorlardi. Ve bunda size Rabbiniz tarafindan b?y?k bir imtihan vardi. |
يَسُومُونَكُمْ : يذيقونكم٫
سُوءَ الْعَذابِ : أسوأه وأشده٫
يَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ : يتركونهن أحياء٫
وَإِذْ : الواو عاطفة ، إذ ظرف زمان متعلق بفعل اذكروا المحذوف٫
نَجَّيْناكُمْ : فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بنا الفاعلين ونا فاعل والكاف مفعول به والميم علامة جمع الذكور. والجملة في محل جر بالإضافة٫
مِنْ آلِ : جار ومجرور متعلقان بالفعل٫
فِرْعَوْنَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة ، اسم علم أعجمي٫
يَسُومُونَكُمْ : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والكاف مفعول به ، والميم لجمع لذكور٫
سُوءَ : مفعول به ثان٫
الْعَذابِ : مضاف إليه. والجملة في محل نصب حال٫
يُذَبِّحُونَ : مثل يسومون. والجملة مفسرة لجملة يسومون٫
أَبْناءَكُمْ : مفعول به٫
وَيَسْتَحْيُونَ : معطوفة على جملة يذبحون٫
نِساءَكُمْ : مفعول به٫
وَفِي ذلِكُمْ : الواو مستأنفة في ذلكم جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم٫
بَلاءٌ : مبتدأ مؤخر ، والجملة مستأنفة٫
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان ببلاء أو بصفته٫
عَظِيمٌ : صفة لبلاء.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | نجيناكم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | نجيناكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | نجيناكم من | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | آل | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آل | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يسومونكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يسومونكم سوء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يذبحون | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبناءكم | 10 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | أبناءكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبناءكم ويستحيون | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ذلكم بلاء | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بلاء من | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بلاء من | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم عظيم | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 18 | 18 |