سورة الإنسَان / الآية 7
رقم عام 5598 يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُوفُونَ | يوف | وفي | يفعل | ون | |
| 2 | بِالنَّذْرِ | نذر | نذر | فعل | ب ال | |
| 3 | وَيَخَافُونَ | يخاف | خوف | يفعل | و | ون |
| 4 | يَوْمًا | يوم | يوم | فعل | ||
| 5 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 6 | شَرُّهُ | شر | شرر | فعل | ه | |
| 7 | مُسْتَطِيرًا | مستطير | طير | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading; |
|---|---|
| YUSUFALI | They perform (their) vows; and they fear a Day whose evil flies far and wide. |
| SHAKIR | They fulfill vows and fear a day the evil of which shall be spreading far and wide. |
| Haroon | 7. They perform (their) vows; and they fear a Day whose evil flies far and wide. |
| Turky | 7 O kullar adaklarini yerine getirirler ve fenaligi salgin (olan) bir g?nden korkarlar. |
يُوفُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله و
بِالنَّذْرِ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة و
وَيَخافُونَ : مضارع وفاعله و
يَوْماً : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها و
كانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً : كان واسمها وخبرها والجملة صفة يوما٫ ٠٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يوفون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ويخافون | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | يوما | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | شره مستطيرا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مستطيرا | 7 | 7 |