سورة الإنسَان / الآية 6
رقم عام 5597 عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عَيْنًا | عين | عين | فعل | ||
| 2 | يَشْرَبُ | يشرب | شرب | يفعل | ||
| 3 | بِهَا | ب | ها | |||
| 4 | عِبَادُ | عباد | عبد | فعال | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | يُفَجِّرُونَهَا | يفجر | فجر | يفعل | ون ها | |
| 7 | تَفْجِيرًا | تفجير | فجر | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A spring wherefrom the slaves of Allah drink; making it gush forth abundantly; |
|---|---|
| YUSUFALI | A Fountain where the Devotees of Allah do drink; making it flow in unstinted abundance. |
| SHAKIR | A fountain from which the servants of Allah shall drink; they make it to flow a (goodly) flowing forth. |
| Haroon | 6. A Fountain where the Devotees of Allah do drink; making it flow in unstinted abundance. |
| Turky | 6 Bir kaynak ki ondan Allah'in kullari i?erler; g?zel yollar a?arak akitirlar onu. |
عَيْناً : بدل من كافورا و
يَشْرَبُ : مضارع و
بِها : متعلقان بالفعل و
عِبادُ اللَّهِ : فاعل مضاف إلى لفظ الجلالة والجملة الفعلية صفة عينا و
يُفَجِّرُونَها : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة حال و
تَفْجِيراً : مفعول مطلق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | يشرب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عباد | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | عباد الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يفجرونها | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يفجرونها | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | يفجرونها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يفجرونها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تفجيرا | 7 | 7 |