سورة الإنسَان / الآية 5
رقم عام 5596 إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الْأَبْرَارَ | أبرار | برر | أفعال | ال | |
| 3 | يَشْرَبُونَ | يشرب | شرب | يفعل | ون | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | كَأْسٍ | كأس | كأس | فعل | ||
| 6 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 7 | مِزَاجُهَا | مزاج | مزج | فاعل | ها | |
| 8 | كَافُورًا | كافور | كفر | فاعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur; |
|---|---|
| YUSUFALI | As to the Righteous; they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur;- |
| SHAKIR | Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor |
| Haroon | 5. As to the Righteous; they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur;- |
| Turky | 5 Kuskusuz iyiler de karisimi k?f?r olan dolgun bir kadehten i?erler. |
إِنَّ الْأَبْرارَ يَشْرَبُونَ : إن واسمها ومضارع مرفوع والواو فاعله و
مِنْ كَأْسٍ : متعلقان بمحذوف صفة لمفعول محذوف والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة و
كانَ مِزاجُها كافُوراً : كان واسمها وخبرها والجملة صفة كأس.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | الأبرار | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | الأبرار | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الأبرار | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يشربون | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كأس | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كأس كان | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مزاجها | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كافورا | 8 | 8 |