سورة الإنسَان / الآية 4
رقم عام 5595 إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | أَعْتَدْنَا | أعتد | عتد | أفعل | نا | |
| 3 | لِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ل ال | ين |
| 4 | سَلَاسِلَ | سلاسل | سلسل | فعالل | ||
| 5 | وَأَغْلَالًا | أغلال | غلل | أفعال | و | |
| 6 | وَسَعِيرًا | سعير | سعر | فعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | For the Rejecters we have prepared chains; yokes; and a blazing Fire. |
| SHAKIR | Surely We have prepared for the unbelievers chains and shackles and a burning fire. |
| Haroon | 4. For the Rejecters we have prepared chains; yokes; and a blazing Fire. |
| Turky | 4 ??nk? biz k?firler i?in zincirler; demir halkalar ve alevli bir ates hazirlamisizdir. |
إِنَّا أَعْتَدْنا : إن واسمها وماض وفاعله والجملة الفعلية خبر إنا والجملة الاسمية مستأنفة و
لِلْكافِرِينَ : متعلقان بالفعل و
سَلاسِلَ : مفعول به
وَأَغْلالًا وَسَعِيراً : معطوفان على ما قبلهما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنا أعتدنا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أعتدنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أعتدنا للكافرين | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للكافرين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للكافرين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | سلاسل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سلاسل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وأغلالا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وسعيرا | 6 | 6 |