سورة الإنسَان / الآية 3
رقم عام 5594 إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | هَدَيْنَاهُ | هدي | هدي | فعل | نا ه | |
| 3 | السَّبِيلَ | سبيل | سبل | فعيل | ال | |
| 4 | إِمَّا | إما | ||||
| 5 | شَاكِرًا | شاكر | شكر | فاعل | ||
| 6 | وَإِمَّا | إما | و | |||
| 7 | كَفُورًا | كفور | كفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We have shown him the way; whether he be grateful or disbelieving. |
|---|---|
| YUSUFALI | We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will). |
| SHAKIR | Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful. |
| Haroon | 3. We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will). |
| Turky | 3 Kuskusuz biz ona yolu g?sterdik; ister s?kredici olsun; ister nank?r. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هديناه | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | هديناه السبيل | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هديناه السبيل | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السبيل | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | شاكرا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كفورا | 7 | 7 |