| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | خَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | نا | |
| 3 | الْإِنْسَانَ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | نُطْفَةٍ | نطفة | نطف | فعلة | ||
| 6 | أَمْشَاجٍ | أمشاج | مشج | أفعال | ||
| 7 | نَبْتَلِيهِ | نبتلي | بلو | نفتعل | ه | |
| 8 | فَجَعَلْنَاهُ | جعل | جعل | فعل | ف | نا ه |
| 9 | سَمِيعًا | سميعا | سمع | فعيل | ||
| 10 | بَصِيرًا | بصيرا | بصر | فعيل |
-
| PICKTHAL | Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing; knowing. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily We created Man from a drop of mingled sperm; in order to try him: So We gave him (the gifts); of Hearing and Sight. |
| SHAKIR | Surely We have created man from a small life-germ uniting (itself): We mean to try him; so We have made him hearing; seeing. |
| Haroon | 2. Verily We created Man from a drop of mingled sperm; in order to try him: So We gave him (the gifts); of Hearing and Sight. |
| Turky | 2 Dogrusu biz insani; imtihan etmek i?in karisik bir nutfeden (erkek ve kadin sularindan) yarattik da onu isitici; g?r?c? yaptik. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نطفة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نطفة | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نطفة | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمشاج | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أمشاج | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمشاج نبتليه | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمشاج نبتليه | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نبتليه | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نبتليه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نبتليه فجعلناه | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فجعلناه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فجعلناه سميعا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | سميعا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بصيرا | 10 | 10 |