سورة الإنسَان / الآية 2

رقم عام 5593
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّاناإن
2خَلَقْنَاخلقخلقفعلنا
3الْإِنْسَانَإنسأنسفعلالان
4مِنْمن
5نُطْفَةٍنطفةنطففعلة
6أَمْشَاجٍأمشاجمشجأفعال
7نَبْتَلِيهِنبتليبلونفتعله
8فَجَعَلْنَاهُجعلجعلفعلفنا ه
9سَمِيعًاسميعاسمعفعيل
10بَصِيرًابصيرابصرفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing; knowing.
YUSUFALI Verily We created Man from a drop of mingled sperm; in order to try him: So We gave him (the gifts); of Hearing and Sight.
SHAKIR Surely We have created man from a small life-germ uniting (itself): We mean to try him; so We have made him hearing; seeing.
Haroon2. Verily We created Man from a drop of mingled sperm; in order to try him: So We gave him (the gifts); of Hearing and Sight.
Turky2 Dogrusu biz insani; imtihan etmek i?in karisik bir nutfeden (erkek ve kadin sularindan) yarattik da onu isitici; g?r?c? yaptik.
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسانَ : إن واسمها وماض وفاعله ومفعوله والجملة الفعلية خبر إنا والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها و
مِنْ نُطْفَةٍ : متعلقان بالفعل و
أَمْشاجٍ : صفة نطفة و
نَبْتَلِيهِ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حال. و
فَجَعَلْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله الأول و
سَمِيعاً : مفعول به ثان و
بَصِيراً : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.
#٠٧٦إِنَّا هَدَيْناهُ السَّبِيلَ إِمَّا شاكِراً وَإِمَّا كَفُوراً (٣)
إِنَّا هَدَيْناهُ : إن واسمها وماض وفاعله ومفعوله الأول و
السَّبِيلَ : مفعوله الثاني والجملة الفعلية خبر إنا والجملة الاسمية تعليل لا محل لها و
إِمَّا : أداة شرط وتفصيل و
شاكِراً : حال
وَإِمَّا كَفُوراً : معطوف على ما قبله.
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة صغرى خلقنا 2 2
اللام - إظهار خلقنا 2 2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء الإنسان 3 3
المدود - المد الطبيعي الإنسان 3 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام من نطفة 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة من نطفة 4 5
القلقلة - قلقلة صغرى نطفة 5 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي أمشاج 6 6
المدود - المد الطبيعي أمشاج 6 6
النون الساكنة والتنوين - إدغام أمشاج نبتليه 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أمشاج نبتليه 6 7
القلقلة - قلقلة صغرى نبتليه 7 7
المدود - المد الطبيعي نبتليه 7 7
المدود - مد الصلة الصغرى نبتليه فجعلناه 7 8
المدود - المد الطبيعي فجعلناه 8 8
المدود - مد الصلة الصغرى فجعلناه سميعا 8 9
المدود - المد الطبيعي سميعا 9 9
المدود - المد الطبيعي بصيرا 10 10