سورة القِيَامَة / الآية 40
رقم عام 5591 أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَيْسَ | ليس | أ | |||
| 2 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 3 | بِقَادِرٍ | قادر | قدر | فاعل | ب | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يُحْيِيَ | يحيي | حيي | يفعل | ||
| 7 | الْمَوْتَى | موتى | موت | فعلى | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life? |
|---|---|
| YUSUFALI | Has not He; (the same); the power to give life to the dead? |
| SHAKIR | Is not He able to give life to the dead? |
| Haroon | 40. Has not He; (the same); the power to give life to the dead? |
| Turky | 40 Peki bunu yapanin ?l?leri diriltmeye g?c? yetmez mi? |
أَلَيْسَ ذلِكَ : الهمزة حرف استفهام وماض ناقص واسم الإشارة اسمه و
بِقادِرٍ : مجرور لفظا منصوب محلا خبر ليس والجملة مستأنفة و
عَلى : حرف جر و
أَنْ يُحْيِيَ : مضارع منصوب بأن والفاعل مستتر و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أليس | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بقادر | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بقادر على | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يحيي | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يحيي | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يحيي | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | الموتى | 7 | 7 |