سورة القِيَامَة / الآية 39
رقم عام 5590 فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ف | |
| 2 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 3 | الزَّوْجَيْنِ | زوج | زوج | فعل | ال | ين |
| 4 | الذَّكَرَ | ذكر | ذكر | فعل | ال | |
| 5 | وَالْأُنْثَى | أنثى | أنث | فعلى | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And made of him a pair; the male and female. |
|---|---|
| YUSUFALI | And of him He made two sexes; male and female. |
| SHAKIR | Then He made of him two kinds; the male and the female. |
| Haroon | 39. And of him He made two sexes; male and female. |
| Turky | 39 Ondan da iki cinsi; erkek ve disiyi var etti. |
فَسَوَّى : معطوف على فخلق و
فَجَعَلَ : ماض فاعله مستتر و
مِنْهُ : متعلقان بالفعل و
الزَّوْجَيْنِ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها و
الذَّكَرَ : بدل من الزوجين و
الْأُنْثى : معطوف على الذكر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فجعل | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | منه الزوجين | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه الزوجين | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | الزوجين | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | الزوجين الذكر | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | الذكر | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والأنثى | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأنثى | 5 | 5 |