سورة القِيَامَة / الآية 38
رقم عام 5589 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | عَلَقَةً | علقة | علق | فعل | ||
| 4 | فَخَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ف | |
| 5 | فَسَوَّى | سوى | سوي | فعل | ف |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned |
|---|---|
| YUSUFALI | Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion. |
| SHAKIR | Then he was a clot of blood; so He created (him) then made (him) perfect. |
| Haroon | 38. Then did he become a leech-like clot; then did ((Allah)) make and fashion (him) in due proportion. |
| Turky | 38 Sonra bir aleka (embriyon) oldu da Rabbi onu bi?ime koydu; sonra sekil verdi. |
ثُمَّ كانَ : حرف عطف وماض ناقص اسمه مستتر و
عَلَقَةً : خبر كان والجملة معطوفة على ما قبلها.
و
فَخَلَقَ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | علقة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | علقة فخلق | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | فسوى | 5 | 5 |