سورة القِيَامَة / الآية 37
رقم عام 5588 أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | يَكُ | يكن | كون | يف | ||
| 3 | نُطْفَةً | نطفة | نطف | فعلة | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | مَنِيٍّ | مني | مني | فعل | ||
| 6 | يُمْنَى | يمنى | مني | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Was he not a drop of fluid which gushed forth? |
|---|---|
| YUSUFALI | Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)? |
| SHAKIR | Was he not a small seed in the seminal elements; |
| Haroon | 37. Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)? |
| Turky | 37 O d?k?len erlik suyundan bir damla (sperm) degil miydi? |
أَلَمْ يَكُ : الهمزة حرف استفهام ومضارع ناقص مجزوم بلم واسمه مستتر و
نُطْفَةً : خبر و
مِنْ مَنِيٍّ : متعلقان بمحذوف صفة نطفة و
يُمْنى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة نعت.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم يك | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نطفة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نطفة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نطفة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مني | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مني | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | مني | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مني يمنى | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مني يمنى | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمنى | 6 | 6 |