سورة القِيَامَة / الآية 36
رقم عام 5587 أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَيَحْسَبُ | يحسب | حسب | يفعل | أ | |
| 2 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | يُتْرَكَ | ترك | ترك | يفعل | ||
| 5 | سُدًى | سدى | سدي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thinketh man that he is to be left aimless? |
|---|---|
| YUSUFALI | Does man think that he will be left uncontrolled; (without purpose)? |
| SHAKIR | Does man think that he is to be left to wander without an aim? |
| Haroon | 36. Does man think that he will be left uncontrolled; (without purpose)? |
| Turky | 36 Insan basibos birakilacagini mi sanir? |
أَيَحْسَبُ الْإِنْسانُ : الهمزة حرف استفهام ، ومضارع وفاعله و
أَنْ يُتْرَكَ : مضارع مبني للمجهول منصوب بأن وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
سُدىً : حال والمصدر المؤول من أن والفعل سد مسد مفعولي يحسب. و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يترك | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يترك | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | يترك | 4 | 4 |