سورة القِيَامَة / الآية 30
رقم عام 5581 إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَى | إلى | ||||
| 2 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 3 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 4 | الْمَسَاقُ | مساق | سوق | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto thy Lord that day will be the driving. |
|---|---|
| YUSUFALI | That Day the Drive will be (all) to thy Lord! |
| SHAKIR | To your Lord on that day shall be the driving. |
| Haroon | 30. That Day the Drive will be (all) to thy Lord! |
| Turky | 30 Iste o g?n sevk; ancak Rabbinedir. |
بِالسَّاقِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها. و
إِلى رَبِّكَ : خبر مقدم و
يَوْمَئِذٍ : ظرف زمان مضاف إلى مثله و
الْمَساقُ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية جواب الشرط لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلى | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربك | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يومئذ | 3 | 3 |