سورة النِّسَاء / الآية 65
رقم عام 558 فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | ف | |||
| 2 | وَرَبِّكَ | رب | ربب | فعل | و | ك |
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 5 | حَتَّى | حتى | ||||
| 6 | يُحَكِّمُوكَ | يحكم | حكم | يفعل | و ك | |
| 7 | فِيمَا | في | ما | |||
| 8 | شَجَرَ | شجر | شجر | فعل | ||
| 9 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 10 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 11 | لَا | |||||
| 12 | يَجِدُوا | يجد | وجد | يفعل | وا | |
| 13 | فِي | |||||
| 14 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 15 | حَرَجًا | حرج | حرج | فعل | ||
| 16 | مِمَّا | ما | من | |||
| 17 | قَضَيْتَ | قضى | قضي | فعل | ت | |
| 18 | وَيُسَلِّمُوا | يسلم | سلم | يفعل | و | وا |
| 19 | تَسْلِيمًا | تسليم | سلم | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But nay; by thy Lord; they will not believe (in truth) until they make thee judge of what is in dispute between them and find within themselves no dislike of that which thou decidest; and submit with full submission. |
|---|---|
| YUSUFALI | But no; by the Lord; they can have no (real) Faith; until they make thee judge in all disputes between them; and find in their souls no resistance against Thy decisions; but accept them with the fullest conviction. |
| SHAKIR | But no! by your Lord! they do not believe (in reality) until they make you a judge of that which has become a matter of disagreement among them; and then do not find any straitness in their hearts as to what you have decided and submit with entire submission. |
| Haroon | 65. But no; by the Lord; they can have no (real) Faith; until they make thee judge in all disputes between them; and find in their souls no resistance against Thy decisions; but accept them with the fullest conviction. |
| Turky | 65 Hayir! Rabbine andolsun ki is bildikleri gibi degil; onlar aralarinda ?ikan ?ekismeli islerde seni hakem yapip sonra da senin verdigin h?kme karsi i?lerinde hi?bir sikinti duymaksizin; tam bir teslimiyetle boyun egmedik?e iman etmis olamazlar. |
فَلا : الفاء استئنافية ولا صلة
وَرَبِّكَ : الواو واو القسم ربك اسم مجرور بالواو والجار والمجرور متعلقان بفعل أقسم المحذوف
لا يُؤْمِنُونَ : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله ولا نافية والجملة جواب القسم لا محل لها٫
حَتَّى يُحَكِّمُوكَ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى والواو فاعل والكاف مفعول به والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بيؤمنون
فِيما شَجَرَ بَيْنَهُمْ : بينهم ظرف مكان متعلق بشجر والجملة صلة الموصول والجار والمجرور فيما متعلقان بيحكموك
ثُمَّ لا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجاً : فعل مضارع معطوف على يحكموك منصوب والواو فاعله وحرجا مفعوله والجار والمجرور متعلقان بهذا الفعل
مِمَّا قَضَيْتَ : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول والجار والمجرور مما متعلقان بمحذوف صفة حرجا٫
وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً : عطف على يجدوا والواو فاعل تسليما مفعول مطلق٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وربك | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | وربك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وربك لا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يحكموك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم ثم | 9 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أنفسهم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم حرجا | 14 | 15 |