سورة النِّسَاء / الآية 64
رقم عام 557 وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | رَسُولٍ | رسول | رسل | فعول | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | لِيُطَاعَ | يطاع | طوع | يفعل | ل | |
| 7 | بِإِذْنِ | إذن | أذن | فعل | ب | |
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 10 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 11 | إِذْ | |||||
| 12 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 13 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 14 | جَاءُوكَ | جاء | جيأ | فعل | و ك | |
| 15 | فَاسْتَغْفَرُوا | استغفر | غفر | إستفعل | ف | وا |
| 16 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | وَاسْتَغْفَرَ | استغفر | غفر | إستفعل | و | |
| 18 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 19 | الرَّسُولُ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 20 | لَوَجَدُوا | وجد | وجد | فعل | ل | وا |
| 21 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | تَوَّابًا | تواب | توب | فعال | ||
| 23 | رَحِيمًا | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We sent no messenger save that he should be obeyed by Allah's leave. And if; when they had wronged themselves; they had but come unto thee and asked forgiveness of Allah; and asked forgiveness of the messenger; they would have found Allah Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | We sent not a messenger; but to be obeyed; in accordance with the will of Allah. If they had only; when they were unjust to themselves; come unto thee and asked Allah's forgiveness; and the Messenger had asked forgiveness for them; they would have found Allah indeed Oft-returning; Most Merciful. |
| SHAKIR | And We did not send any messenger but that he should be obeyed by Allah's permission; and had they; when they were unjust to themselves; come to you and asked forgiveness of Allah and the Messenger had (also) asked forgiveness for them; they would have found Allah Oft-returning (to mercy); Merciful. |
| Haroon | 64. We sent not an apostle; but to be obeyed; in accordance with the will of Allah. If they had only; when they were unjust to themselves; come unto thee and asked Allah.s forgiveness; and the Messenger had asked forgiveness for them; they would have found Allah indeed Oft-returning; Most Merciful. |
| Turky | 64 Biz hangi peygamberi g?nderdikse; sirf Allah'in izni ile itaat edilmek ?zere g?nderdik. Eger onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah'tan g?nahlarinin bagislanmasini dileselerdi ve Resul de onlarin bagislanmasini dileseydi; elbette Allah'i affedici; merhametli bulurlardi. |
وَما أَرْسَلْنا مِنْ رَسُولٍ : فعل ٫٫٫ ماض وفاعل ومن زائدة ورسول اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه مفعول به وما نافية والجملة استئنافية
إِلَّا : أداة حصر
لِيُطاعَ : فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بأرسلنا
بِإِذْنِ : متعلقان بيطاع
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَلَوْ أَنَّهُمْ : الواو استئنافية لو شرطية غير جازمة أنهم أن واسمها
إِذْ : ظرف بمعنى حين مبني على السكون في محل نصب متعلق بالفعل جاؤوك
ظَلَمُوا : فعل ماض وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به. وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع فاعل لفعل محذوف تقديره ولو صدق مجيئهم
جاؤُكَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة خبر أن
لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّاباً : فعل ماض وفاعله ومفعولاه والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم واللام رابطة لهذا الشرط
رَحِيماً : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أرسلنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أرسلنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رسول | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسول | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا ليطاع | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ليطاع | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | بإذن الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولو | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | ولو | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم إذ | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم جاءوك | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | جاءوك | 14 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءوك | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | فاستغفروا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستغفروا | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | لهم الرسول | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | توابا | 22 | 22 |
| المدود - مد اللين | توابا | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيما | 23 | 23 |