سورة القِيَامَة / الآية 17
رقم عام 5568 إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآَنَهُ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 3 | جَمْعَهُ | جمع | جمع | فعل | ه | |
| 4 | وَقُرْآَنَهُ | قرءان | قرأ | فعلان | و | ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is for Us to collect it and to promulgate it: |
| SHAKIR | Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it. |
| Haroon | 17. It is for Us to collect it and to promulgate it: |
| Turky | 17 Kuskusuz onu toplamak ve okumak bize aittir. |
لِسانَكَ : ٫٫٫ مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها و
لِتَعْجَلَ : ٫٫٫ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر و
بِهِ : ٫٫٫ متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بتحرك. و
إِنَّ : ٫٫٫ حرف مشبه بالفعل و
عَلَيْنا : ٫٫٫ متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم و
جَمْعَهُ : ٫٫٫ اسمها المؤخر و
قُرْآنَهُ : ٫٫٫ معطوف على ما قبله والجملة تعليل للنهي لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | علينا | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جمعه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | جمعه وقرآنه | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | وقرآنه | 4 | 4 |