سورة القِيَامَة / الآية 13
رقم عام 5564 يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُنَبَّأُ | ينبأ | نبأ | يفعل | ||
| 2 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 3 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | قَدَّمَ | قدم | قدم | فعل | ||
| 6 | وَأَخَّرَ | أخر | أخر | فعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind. |
|---|---|
| YUSUFALI | That Day will Man be told (all) that he put forward; and all that he put back. |
| SHAKIR | Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off. |
| Haroon | 13. That Day will Man be told (all) that he put forward; and all that he put back. |
| Turky | 13 O g?n insana; yapip ?ne s?rd?g? ve geri biraktigi ne varsa bildirilir. |
يُنَبَّؤُا : ٫٫٫ مضارع مبني ٫٫٫ للمجهول و
الْإِنْسانُ : ٫٫٫ نائب فاعل والجملة مستأنفة و
يَوْمَئِذٍ : ٫٫٫ ظرف مضاف إلى مثله و
بِما : ٫٫٫ متعلقان بالفعل و
قَدَّمَ : ٫٫٫ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ما
وَأَخَّرَ : ٫٫٫ معطوف على قدم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ينبأ | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يومئذ | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | يومئذ بما | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | وأخر | 6 | 6 |