سورة القِيَامَة / الآية 10
رقم عام 5561 يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 2 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 3 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 4 | أَيْنَ | أين | ||||
| 5 | الْمَفَرُّ | مفر | فرر | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On that day man will cry: Whither to flee! |
|---|---|
| YUSUFALI | That Day will Man say: "Where is the refuge?" |
| SHAKIR | Man shall say on that day: Whither to fly to? |
| Haroon | 10. That Day will Man say: "Where is the refuge?" |
| Turky | 10 Iste o g?n insan; "ka?acak yer neresi?" der. |
جُمِعَ : ماض مبني للمجهول و
الشَّمْسُ : نائب فاعل و
الْقَمَرُ : معطوف على الشمس والجملة معطوفة على ما قبلها٫
يَقُولُ الْإِنْسانُ : مضارع وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها و
يَوْمَئِذٍ : يوم ظرف زمان مضاف إلى مثله و
أَيْنَ : اسم استفهام في محل نصب على الظرفية المكانية متعلق بمحذوف خبر مقدم و
الْمَفَرُّ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يومئذ | 3 | 3 |