سورة النِّسَاء / الآية 63
رقم عام 556 أُولَئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 8 | فَأَعْرِضْ | أعرض | عرض | أفعل | ف | |
| 9 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 10 | وَعِظْهُمْ | عظ | وعظ | عل | و | هم |
| 11 | وَقُلْ | قل | قول | فل | و | |
| 12 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 13 | فِي | |||||
| 14 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 15 | قَوْلًا | قول | قول | فعل | ||
| 16 | بَلِيغًا | بليغا | بلغ | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those are they; the secrets of whose hearts Allah knoweth. So oppose them and admonish them; and address them in plain terms about their souls. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those men;-Allah knows what is in their hearts; so keep clear of them; but admonish them; and speak to them a word to reach their very souls. |
| SHAKIR | These are they of whom Allah knows what is in their hearts; therefore turn aside from them and admonish them; and speak to them effectual words concerning themselves. |
| Haroon | 63. Those men;-(Allah) knows what is in their hearts; so keep clear of them; but admonish them; and speak to them a word to reach their very souls. |
| Turky | 63 Onlar Allah'in kalblerindekini bildigi kimselerdir; Onlara aldirma; onlara ?g?t ver ve onlarin i?lerine tesir edecek g?zel s?z s?yle! |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبتدأ
الَّذِينَ : اسم موصول خبره
يَعْلَمُ اللَّهُ ما فِي قُلُوبِهِمْ : فعل مضارع ولفظ الجلالة فاعل واسم الموصول مفعول به والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صلة الموصول والجملة صلة الموصول الذين
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ : الجار والمجرور متعلقان بفعل الأمر قبلهما والجملة في محل جزم جواب شرط مقدر لأن الفاء هي الفصيحة٫
وَعِظْهُمْ : الجملة معطوفة على ما قبلها
وَقُلْ لَهُمْ : كذلك عطف
فِي أَنْفُسِهِمْ : متعلقان ببليغا
قَوْلًا : مفعول مطلق
بَلِيغاً : صفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يعلم الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم فأعرض | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم وعظهم | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | وقل لهم | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | وقل لهم | 11 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أنفسهم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم قولا | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | قولا | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | بليغا | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | بليغا | 16 | 16 |