سورة القِيَامَة / الآية 6
رقم عام 5557 يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْأَلُ | يسأل | سأل | يفعل | ||
| 2 | أَيَّانَ | أيان | ||||
| 3 | يَوْمُ | يوم | يوم | فعل | ||
| 4 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He asketh: When will be this Day of Resurrection? |
|---|---|
| YUSUFALI | He questions: "When is the Day of Resurrection?" |
| SHAKIR | He asks: When is the day of resurrection? |
| Haroon | 6. He questions: "When is the Day of Resurrection?" |
| Turky | 6 O kiyamet g?n? ne zaman? diye sorar. |
يَسْئَلُ : مضارع فاعله مستتر و
أَيَّانَ : اسم استفهام في محل نصب على الظرفية الزمانية متعلق بمحذوف خبر مقدم و
يَوْمُ : مبتدأ مؤخر مضاف إلى
الْقِيامَةِ : والجملة الاسمية سدت مسد مفعولي يسأل وجملة يسأل .. مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يسأل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أيان | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يوم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 4 | 4 |