سورة القِيَامَة / الآية 5
رقم عام 5556 بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 3 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 4 | لِيَفْجُرَ | يفجر | فجر | يفعل | ل | |
| 5 | أَمَامَهُ | أمام | أمم | فعال | ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But man would fain deny what is before him. |
|---|---|
| YUSUFALI | But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him. |
| SHAKIR | Nay! man desires to give the lie to what is before him. |
| Haroon | 5. But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him. |
| Turky | 5 Fakat insan g?nahi devam ettirmek ister. |
بَلْ : حرف إضراب انتقالي و
يُرِيدُ الْإِنْسانُ : مضارع وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها و
لِيَفْجُرَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل و
أَمامَهُ : ظرف مكان والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل. و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الإنسان ليفجر | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ليفجر | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ليفجر | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أمامه | 5 | 5 |