سورة القِيَامَة / الآية 4
رقم عام 5555 بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلَى | بلى | ||||
| 2 | قَادِرِينَ | قادر | قدر | فاعل | ين | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | نُسَوِّيَ | نسوي | سوي | نفعل | ||
| 6 | بَنَانَهُ | بنان | بنن | فعال | ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Yea; verily. We are Able to restore his very fingers! |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers. |
| SHAKIR | Yea! We are able to make complete his very fingertips |
| Haroon | 4. Nay; We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers. |
| Turky | 4 Evet bizim onun parmak u?larini bile aynen eski haline getirmeye g?c?m?z yeter. |
بَلى : حرف جواب و
قادِرِينَ : حال و
عَلى : حرف جر و
أَنْ نُسَوِّيَ : مضارع منصوب بأن فاعله مستتر و
بَنانَهُ : مفعول به والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بعلى والجار والمجرور متعلقان بقادرين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بلى | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قادرين | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نسوي | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نسوي | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | نسوي | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | نسوي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بنانه | 6 | 6 |