سورة المُدَّثِّر / الآية 56
رقم عام 5551 وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يَذْكُرُونَ | يذكر | ذكر | يفعل | ون | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَشَاءَ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | أَهْلُ | أهل | أهل | فعل | ||
| 9 | التَّقْوَى | تقوى | تقي | فعلى | ال | |
| 10 | وَأَهْلُ | أهل | أهل | فعل | و | |
| 11 | الْمَغْفِرَةِ | مغفرة | غفر | مفعلة | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy. |
|---|---|
| YUSUFALI | But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness; and the Lord of Forgiveness. |
| SHAKIR | And they will not mind unless Allah please. He is worthy to be feared and worthy to forgive. |
| Haroon | 56. But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness; and the Lord of Forgiveness. |
| Turky | 56 Bununla beraber Allah dilemedik?e onlar ?g?t alamazlar. Koruyacak da O'dur; bagislayacak da. |
وَما : نافية و
يَذْكُرُونَ : مضارع وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها و
إِلَّا : حرف استثناء و
أَنْ يَشاءَ اللَّهُ : مضارع منصوب بأن ولفظ الجلالة فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل منصوب على الاستثناء و
هُوَ أَهْلُ : مبتدأ وخبره المضاف إلى
التَّقْوى : والجملة الاسمية تعليل لا محل لها و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | يذكرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يذكرون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يشاء | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يشاء | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | يشاء الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله هو | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | أهل التقوى | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | التقوى | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | المغفرة | 11 | 11 |