سورة النِّسَاء / الآية 62
رقم عام 555 فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكَيْفَ | كيف | ف | |||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | أَصَابَتْهُمْ | أصاب | صوب | أفعل | ت هم | |
| 4 | مُصِيبَةٌ | مصيبة | صوب | مفعلة | ||
| 5 | بِمَا | ما | ب | |||
| 6 | قَدَّمَتْ | قدم | قدم | فعل | ت | |
| 7 | أَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 8 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 9 | جَاءُوكَ | جاء | جيأ | فعل | و ك | |
| 10 | يَحْلِفُونَ | يحلف | حلف | يفعل | ون | |
| 11 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 12 | إِنْ | |||||
| 13 | أَرَدْنَا | أرد | ريد | أفل | نا | |
| 14 | إِلَّا | إلا | ||||
| 15 | إِحْسَانًا | إحسان | حسن | إفعال | ||
| 16 | وَتَوْفِيقًا | توفيق | وفق | تفعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How would it be if a misfortune smote them because of that which their own hands have sent before (them)? Then would they come unto thee; swearing by Allah that they were seeking naught but harmony and kindness. |
|---|---|
| YUSUFALI | How then; when they are seized by misfortune; because of the deeds which they hands have sent forth? Then their come to thee; swearing by Allah: "We meant no more than good-will and conciliation!" |
| SHAKIR | But how will it be when misfortune befalls them on account of what their hands have sent before? Then they will come to you swearing by Allah: We did not desire (anything) but good and concord. |
| Haroon | 62. How then; when they are seized by misfortune; because of the deeds which they hands have sent forth? Then their come to thee; swearing by Allah. "We meant no more than good-will and conciliation!" |
| Turky | 62 Ya nasil elleriyle yaptiklari y?z?nden baslarina bir felaket gelince; hemen sana geldiler de: "Biz sadece iyilik etmek ve arayi bulmak istedik." diye Allah'a yemin ediyorlar. |
فَكَيْفَ : الفاء استئنافية كيف اسم استفهام في محل نصب حال أو خبر لمبتدأ محذوف
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بجواب الشرط المحذوف
أَصابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ : فعل ماض والهاء مفعول به ومصيبة فاعله
بِما : متعلقان بأصابتهم٫
قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ : فعل ماض وفاعل مرفوع بالضمة المقدرة على الياء والجملة صلة الموصول ما٫
ثُمَّ جاؤُكَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة على أصابتهم
يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء والجار والمجرور متعلقان بالفعل والواو فاعله والجملة حالية
إِنْ أَرَدْنا : فعل ماض ونا فاعله وإن نافية لا عمل لها
إِلَّا : أداة حصر
إِحْساناً : مفعول به
وَتَوْفِيقاً : عطف والجملة جواب القسم في قوله يحلفون لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إذا أصابتهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أصابتهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أصابتهم مصيبة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مصيبة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | مصيبة بما | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدمت | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم ثم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | جاءوك | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءوك | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يحلفون | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بالله إن | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله إن | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أردنا | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | أردنا | 13 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | أردنا إلا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | إلا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | إحسانا | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | وتوفيقا | 16 | 16 |