سورة المُدَّثِّر / الآية 47
رقم عام 5542 حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | حتى | ||||
| 2 | أَتَانَا | أتى | أتي | فعل | نا | |
| 3 | الْيَقِينُ | يقين | يقن | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Till the Inevitable came unto us. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Until there came to us (the Hour) that is certain." |
| SHAKIR | Till death overtook us. |
| Haroon | 47. "Until there came to us (the Hour) that is certain." |
| Turky | 47 "Nihayet bize ?l?m gelip ?atti " |
حَتَّى : حرف غاية وجر و
أَتانَا : ماض ومفعوله و
الْيَقِينُ : فاعله والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بنكذب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | حتى أتانا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أتانا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | اليقين | 3 | 3 |