سورة المُدَّثِّر / الآية 45
رقم عام 5540 وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكُنَّا | كن | كون | فعل | و | نا |
| 2 | نَخُوضُ | نخوض | خوض | نفعل | ||
| 3 | مَعَ | مع | ||||
| 4 | الْخَائِضِينَ | خائض | خوض | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We used to wade (in vain dispute) with (all) waders; |
|---|---|
| YUSUFALI | "But we used to talk vanities with vain talkers; |
| SHAKIR | And we used to enter into vain discourse with those who entered into vain discourses. |
| Haroon | 45. "But we used to talk vanities with vain talkers; |
| Turky | 45 "Bos seylere dalanlarla dalar giderdik " |
وَكُنَّا : ماض ناقص ونا اسمه و
نَخُوضُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كنا وجملة كنا .٫ معطوفة على ما قبلها و
مَعَ : ظرف مكان مضاف إلى
الْخائِضِينَ :
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الخائضين | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | الخائضين | 4 | 4 |